جريدة الجزائر اليومية الجزائرية
مقالات مشابهة
تدير الكاتبة المقيمة بإيطاليا أمل بوشارب سلسلة هي الأولى من نوعها في إيطاليا موسومة “أرابِسك” والتي يرتقب أن تصدر هذا الشهر عن دار نشر “Puntoacapo Editrice”العريقة، بإصدارين سنويين تسعى لتقديم الأدب والثقافة العربية للقارئ الإيطالي اعتمادا على مقاربة موضوعية ومنهجية رصينة تتجاوز الأجندات الاستشراقية وخطابات الاستلاب.
وحول التجربة قالت أمل بوشارب: في مغامرتي هذه ترافقني المترجمة والباحثة الإيطالية الكبيرة يولندة غواردي التي أشرفت في هذا العدد على فريق بحثي وترجمي متكامل قارَبَ مواضيع ثقافية مختلفة وحاور أهم الوجوه الأدبية في الساحة الشعرية والروائية في العالم العربي وإيطاليا، مشيدة بكتاب العدد الأول: باولا روسي، باولو غونزاغا، سارة لامبيرتي، سيمونا تشيلا، سيلفيا ريغون، فالنتينا بالاتا، فلافيا مالوساردي، ناديا روكيتي والعزيز يوسف وقاص. محبة كبيرة للمستعرب القدير إيروس بلديسيرا ونجم نبيل سلامة. شكر خاص للناشرَين كريستينا داليو وماورو فيراري على إيمانهما بالسلسلة، عبد الفتاح بوشندوقة في التصميم، الممتازة إينريكا أنطونيني في التحرير، وغرفة التجارة في تورينو على مرافقة المشروع. عدد ثري بالمقالات والترجمات والحوارات الدسمة؛ وأول تقديم لأرابسك قريبا في أكبر مكتبات ميلانو.
صبرينة ك