جريدة الجزائر اليومية الجزائرية
مقالات مشابهة
قال الكاتب والباحث بوداود عميير، بأن لأجواء المحبطة لواقعنا الثقافي البائس، من بروز مواهب وكفاءات أدبية حقيقية، صنعت نفسها بنفسها، مشيدا بالكاتب الشاب بلقاسم مغزوشن.
واعتبر ذات المتحدث أن الكاتب والمترجم بلقاسم مغزوشن، أحد أبرز هذه النماذج، لأنه ظاهرة أدبية بامتياز، لم يكتف بكتابة الرواية مستحضرا التاريخ، وينجح فيها من خلال افتكاكه لعدة جوائز أدبية، خاصة روايته التاريخية الرائعة “مؤبن المحروسة يؤذن في فلورنسا”، الحائزة على جائزة الطاهر وطار للرواية باللغة العربية سنة 2017 ، وكذلك روايته الموسومة “باب عزون والمحروسة” الحاصلة على جائزة علي معاشي للمبدعين الشباب، بل جرب الكتابة بلغات عديدة ونجح، كتب باللغة الأمازيغية والانجليزية والفرنسية؛ ولأنه يجيد اللغات تلك كتابة وقراءة، ساهم في ترجمة عدد من الأعمال الروائية البارزة، هكذا ترجم من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية: رواية “الغرباء” للكاتب رابح خدوسي، ورواية “نساء في الجحيم” للروائية عائشة بنور، كما ترجم من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية رواية “عازب حي المرجان” للشاعرة والروائية ربيعة جلطي، وهي ترجمات صدرت له هذه السنة 2019.
واعتبر بوداود عمير، أن الكاتب بلقاسم مغزوشن، نموذج للمثقف الجزائري المتصالح مع ذاته وهويته، والمتفتح على العالم، يحب اللغة الأمازيغية ويكتب بها ويترجم منها واليها، ويحب اللغة العربية ويكتب بها ويترجم منها واليها، ثم بعد ذلك يحاول تعلم لغات عالمية ويترجم منها واليها.
صبرينة ك