لفت وزير الثقافة والفنون الأسبق، الكاتب عز الدين ميهوبي، انتباه المؤسسات الوطنية التي تعنى بالتاريخ، ودور النشر الجزائرية إلى كتاب “الجزائر في التاريخ العثماني” للمؤرخ التركي المختص في الفترة العثمانية الدكتور محمّد توتنجي، وذلك من أجل أخذ زمام المبادرة للتواصل مع المؤلف والاتفاق على ترجمة الكتاب، ونشره وإتاحته للقراء، في خطوة لاستعادة الذاكرة المنسية –كما يقول-.
وقال ميهوبي على صفحته الرسمية عبر “الفيس بوك” أنه وفي ربيع 2019، التقى على هامش مشاركته في المنتدى العالمي لثقافة السلام بلاهاي في هولندا بالمؤرخ التركي المختص في الفترة العثمانية الدكتور محمّد توتنجي، الذي أهداه نسخة من كتابه المتميّز “الجزائر في التاريخ العثماني” وهو مرجع ثريّ بالصور والخرائط والمخطوطات النادرة التي تغطّي مرحلة الوجود العثماني في الجزائر، وقد وعد المؤلف آنذاك بالبحث عن دار نشر للقيام بترجمته إلى اللغة العربية لتستفيد منه المكتبة العربية والقارئ الجزائري بصفة خاصة.
صبرينة ك