جريدة الجزائر اليومية الجزائرية
مقالات مشابهة
أصدرت دار ومضة للنشر والتوزيع، ترجمة الكتاب الموسوم “أسرار الحروف” لمارك ألان وكنان، والتي تكفلت بترجمته الدكتورة نور الهدى لوشن.
ويواكب الكتاب الاتجاهات العلمية في حقل اختصاصه ويسعى إلى أن يواكب اتجاهات علمية في غير حقل اختصاصه، حيث يعد الإصدار أصيلا قيما ومفيدا، كون أن المؤلف قد أقدره على أن يكون رحلة مهمة قادتنا إلى عمق ذاكرة التاريخ وفتحت لنا بوابة الوصول إلى الركائز الأساسية والأصلية للحضارات الإنسانية وسلّمتنا مقاليد الآفاق اللانهائية التي تجزم بقوة أن وراء كل حرف يقبع تاريخ بأكمله، وإنّ هذه الخاصة من خواص أصالة الكتاب لتجب بها الحجة القاطعة على أنه قيّم مفيد.
في السياق، يمكن أن يستخدم الكتاب مرجعا من أهم المراجع المتعلّقة بمسالة الكتابة ونشأتها وتطوّرها وأنماطها وتصنيفها. ويكفي أن تهيأ له ظروف الاستخدام الملائمة ليقوم بهذه الوظيفة خير قيام.
وحسب ماجاء في غلاف الكتاب، فقد أدّت المترجمة حقّ الأمانة في مقاصد النّص الفرنسي ودلالاته؛ بل لقد تجاوزت ذلك إلى أن تجعل المعنى رائعا بمبناه، والمبنى رائعا بمعناه، فالمعنى والمبنى في النص المترجم لا يكفّان عن التساند الودود؛ ولذلك فقد تسنى للمترجمة أن تنشئ النص المنقول لا تنحط فيه مرتبة المترجمة عن مرتبة المؤلف، وليست اللغة المنقولة أحق به من اللغة المنقول إليها. والحق أن لغة الترجمة سهلة في غير ضعف واضحة غير مستغلقة.
صبرينة ك