جريدة الجزائر اليومية الجزائرية
مقالات مشابهة
يرتقب أن يتم العرض الشرفي لمسرحية “اللاز” للمخرج ربيع قشي اليوم السبت على السادسة مساء بالمسرح الجهوي لمدينة معسكر.
وتم إعلان تحويل رواية “اللاّز” إلى مسرحية، من إنتاج المسرح الجهوي لمدينة معسكر، حيث تعتبر الرواية للكاتب الجزائري الراحل الطاهر وطار، واحدة من روائع الأدب الجزائري المعاصر، رواية حققت نجاحا كبيرا، تعددت طبعاتها، وترجمت إلى عدد معتبر من لغات العالم. ورغم نجاحها، وقابليتها للاقتباس الدرامي، لكن لم يتجرأ أحد من المخرجين، التفكير في اقتباسها للسينما. ذلك أن جميع من قرأ الرواية يدرك صعوبة اقتباسها، كونها تقول المسكوت عنه، تفضح الانتهازية وتصفية الحسابات، بجرأة لا نظير لها في الأدب الجزائري، حسب المختص بالأدب الكاتب والناقد بوداود عمير.
وحسب بوداود عمير، فقد نجحت نسختها المترجمة إلى الفرنسية نجاحا كبيرا، بعد أن تصدى لترجمتها فريق من المترجمين المتميزين: المترجم بوزيد كوزة، بمساعدة ادريس بوخاري وجمال الدين بن شيخ، وقدمها باللغة الفرنسية المناضل الراحل هنري علاق، صاحب كتاب “السؤال”، المندد بممارسات التعذيب من طرف الاستعمار الفرنسي في الجزائر؛ وهو التقديم المهم الذي لا نجده في النسخة العربية الأصلية. وجميع من قرأ هذه الرواية الرائعة، يتذكر لازمة تتردد كثيرا في المتن: “ما يبقى في الواد غير أحجاره”؛ لازمة تحمل دلالات عميقة، منحت الرواية معنى إنسانيا وأفقا للقراءة والتدبر؛ تمنيت لو كان قد اختارها عمي الطاهر رحمه الله، عنوانًا للرواية، أو عنوانا فرعيا مع “اللاز”.
ص ك