جريدة الجزائر اليومية الجزائرية
مقالات مشابهة
قالت الروائية ربيعة جلطي أن فحوى رواية “الذروة” التي تمت ترجمتها إلى اللغة الفرنسية، متعددة الأقطاب، لأنها جديدة في طريقة كتابتها من حيث المواضيع المطروحة، وتخطت الرواية الكلاسيكية، وأنّها لا تستعمل صوتا واحدا الصوت، فهي مجموعة أصوات تضمنت العديد من الأبطال، عكس الكلاسيكية التي تحوي بطلا واحدا، كما كانت مواضيع الرواية محل اهتمام العديد من النقاد لما استنبطوه من مواضيع خطيرة تتحدث عن السياسة على غرار: الربيع العربي الذي ذكر في الرواية والذي تجسد بعدها على أرض الواقع بسنوات.
وأضافت أنّ الرواية لم تهمل الجانب التاريخي، حيث تطرقت إلى الأندلسيين الذين هاجروا من إسبانيا إلى شمال إفريقيا وبلاد الشام من مختلف الديانات المسيحية والإسلام واليهودية، مبرزة فكرة التعايش فيما بينها ومركـزة على عدم اعتراف فئة اليهود بدولة إسرائيل، فيما الشخصية الثالثة هي المرأة الأندلسية رمز الصرامة الممزوج بالحنان والذي يوضح دور المرأة في تلك الحقبة.
ورواية “الذروة”، صدرت عن دار النشر”ليمان”، عام 2009، وتبنت ترجمتها إلى اللغة الفرنسية، بالتعاون مع المترجم الجزائري السويسري محمد بخاري الذي هو أيضا مهندس معماري ومثقف، تتناول حيوات خمس نساء يتقاسمن ويتخاصمن عالماً من الأحلام والأوهام والذكور، رواية حب وبوح، تُحيل بمرارة كبيرة على الواقع العربي الذي تتحكّم في أنفاسه سلطة مريضة وهرمة. رواية تبحث عن السلام المفقود في النفوس، وعن المناطق المتوحّشة في الروح حيث الشرّ المطلق يرفض الأخوّة.
ص ك